黃凱盈2015古典鋼琴:萌芽 讓愛動起來首部曲

Kai-Yin Huang’s 2015 Classical Piano Album: Sprouting , First Hit of Love Action

源起:(相當於序:為什麼做這一張專輯,邀請大家一起共襄盛舉)

我們都愛花的美麗

因此期待花開後的種子能散播各地

凱盈與音樂小禮堂的生命都曾開綻放美麗的花

如今他們將要散播音樂的種子

在你我的滋養下

為未來的美麗萌出新芽

我們需要(古典)音樂做什麼?

不管是在哪個國家的大城市還是鄉間小鎮

只要想聽給愛麗絲,一定可以找到能演奏的人

不論文化、不論國界、不論社會背景

古典音樂能讓心靈交流、讓視野開闊

讓愛動起來

經濟社會的發展導致世界各地貧富懸殊、資源分配失衡問題持續惡化,在此時社會更需要一股溫暖的力量,音樂是散播思維、大眾教育的重要媒介,社會的永續發展仰賴活水、更仰賴分享的價值觀。

音樂小禮堂在2015年以黃凱盈的首張古典專輯『萌芽』做為『讓愛動起來』計畫首部曲,連結企業、音樂與社會關懷,在未來將陸續推動『音樂小聯盟』與『教育藝術家』計畫,用音樂的感力為社會帶動出更多的愛與希望。

關於萌芽:(介紹萌芽專輯的發想)

『萌芽』是我的第一張古典專輯,專輯裡的選曲都是這幾年陪伴我走過世界各地的音樂,在旅途的過程中我發現,只要自己願意走出古典音樂的象牙塔,世界各地還有許多人都期待著被音樂感動。

樂曲介紹:

舒曼 的音樂,聽愛情 1810 – 1856

1. 奉獻  Widmung

1950年左右的一部電影『夢幻曲』描寫的就是德國浪漫派作曲家舒曼還有克拉拉的故事,當時舒曼向當時最有名的維克拜師學琴,也因此認識了維克的女兒克拉拉,他們刻骨銘心的愛情也就此開始揭開序幕,電影中描述舒曼將詩人呂克特(Rückert)的奉獻譜成一首歌,作為結婚禮物要送給克拉拉,鋼琴鬼才李斯特聽見了這首歌非常喜歡,於是就將它改編成鋼琴作品,在此聽到的這首奉獻也就誕生了,克拉拉當時在歐洲是最有名的女鋼琴家,舒曼是被受尊敬的樂評家、作曲家,他們兩人為彼此的才華深深吸引,奉獻所描述的就是他們兩人之間那份毫無保留的愛、信任與付出。

Song of Love (1947) is a Hollywood movie depicting the romance between German Romantic composer Robert Schumann and his wife Clara Wieck. Their unblessed yet moving love story begun when Schumann went to live and study with Clara’s father, the well-known piano pedagogue Friedrich Wieck. Schumann set Friedrich Rückert’s poetry to music and dedicated it Clara, as her wedding present. The great pianist Franz Liszt was inspired by the score and later made an adaptation to the composition, which is the one featured in this album. Clara Wieck was a leading female pianist of her time, while Robert Schumann was a respected composer and music critic. Their talents drew them together, and “Widmung” illustrates the unconditional love, trust, and dedication they had for one another.

此鋼琴版本由李斯特改編  *This piano composition is Liszt’s edition.

2. 羅曼史 作品282  Romance Op. 28 – 2

得知自己苦心栽培的克拉拉與舒曼相戀後,維克的態度堅決反對,暗訂終身後的小倆口也因此被迫相隔兩地,舒曼在思念克拉拉的同時寫下大量的鋼琴作品,羅曼史就是其中的一首小品,這首鋼琴曲雖然沒有歌詞,但溫暖而低沉的旋律宛如是愛侶在耳旁呢喃。

When Friedrich Wieck found out his daughter Clara, whom he had surreptitiously trained since the tender age of five, fell in love with Schumann, Wieck’s obstructed their relationship in every possible way. The lovers had secretly committed to each other, but they were forced to be separated and their correspondence underground. Driven by his longing for Clara, Schumann produced a great body of musical work, among which is “Romance.” While this composition is written without lyrical accompaniment, the warm and soft melodies are reminiscent of a lover’s soft whisper.

3. 春之夜 Frühlingsnacht

舒曼從小在書店裡長大,1840年與克拉拉結婚後的他從文學持續發覺創作靈感並譜出上百首歌曲,春之夜就是這個時期的作品,春之夜這首的原詞出自於德國詩人艾興多爾夫(Eichendorff),音樂表現出大地在春天夜裡所蘊含的生命力,也好像在描述當愛情來臨時,沒有人還能夠都駕馭住心裡的那股興奮與期待。

Schumann’s life was greatly influenced by his father, a bookseller. After his marriage to Clara in 1840, Schumann continued to draw inspiration from literature, for his compositions that numbered into the hundreds, including “Frühlingsnacht.” The lyrics of “Frühlingsnacht” came from German poet Joseph Eichendorff’s collection. The melodies express vigor and agility of the earth on a spring night, while also seeming to illustrate the uncontrollable, wild urge and anticipation of being in love.

*此鋼琴版本由李斯特改編  *This piano composition is Liszt’s edition.

4. 新事曲 作品218  Novelette Op. 21 – 8

舒曼在年輕時就顯露出人格分裂的傾向,也因此他的音樂常會帶給來出乎預料的轉變,這首新事曲是舒曼在結婚前不久所譜下的作品,文學與克拉拉仍是此作品的兩大靈感來源。舒曼曾說:在譜寫此作品時,他滿腦子浮現的都是婚禮的景象,因此這首樂曲裏頭包含了數首不一樣的舞曲串連而成,以模仿當時文學家書寫章回小說的方式穿連起來,新事曲(‘Novel’ette)因此得名。

Schumann began showing signs of mental disorder early in life, and his music often comes with unexpected twists. Schumann wrote “Novelette” soon after his wedding. He again attributed inspiration of the song to Clara and literature. Schumann once said, his mind was full of the wedding when he composed the song. “Novelette”, a series of episodic pieces of music, is based on the format of a novella and named after the literary terminology.

但舒曼卻又在舞曲與舞曲間另暗藏玄機:當樂曲進行到408秒時,舒曼將克拉拉的名字化為下行音階的音符,並在樂譜上標示來自遠方的聲音’ (Stimme aus der Ferne),相同的旋律必須要等到940秒近乎曲末的時候才會再次出現,音樂的情緒從原本的簡單轉為熱情澎湃,意味著舒曼正期待與遠方克拉拉相聚的那一刻,在聆聽整曲的過程我們也能感受到熱戀中的青年正無可救藥地掉入自己的幻想世界裡。

Schumann also planted secret codes in the movements. At four minutes and eight seconds into the composition, Schumann used musical notes to spell out Clara’s name. He also marked “A Voice from Afar” (Stimme aus der Ferne) on top of the measure of music. The same melody will have to wait until nine minutes and forty seconds, near the end of the song to re-appear. Temperament of the melody also changed from simplistic to passionate, symbolizing Schumann’s anticipation for the moment he reunited with Clara once again. As we listen to the song, it is as if we’re transported into the dreamy world in which the young lover created for himself.

奉獻:呂克特原詩

你是我心,我的全部

你是我的喜樂,也是我的悲傷

你是我的世界,讓我悠遊其中

我的天空,讓我自由遨翔

我的安息之所,讓我在那兒放下悲傷

你是平和,你是安詳

你是上天所賜予的

由於你愛我,使我尊敬自己

你的目光,使我平靜

你幫助我超越自己

成為更善良、優美的我

你是我心,我的全部

你是我的喜樂,也是我的悲傷

你是我的世界,讓我悠遊其中

我的天空,讓我自由遨翔

我的安息之所,讓我在那兒放下悲傷

春之夜:艾興多爾夫原詩

飛越花園穿過天空

我聽見候鳥遷移的聲音

這代表著春天的氣息

花朵已在大地上開始綻放

我想歡呼,又想哭泣

我覺得似乎不可能是真的

苦老的奇蹟再現

伴隨著月光進來

月亮及群星述說著

夢中樹林仍沙沙作響

以及夜鶯唱著:

她是你的,她是你的

舒伯特 的音樂,聽生命 1797-1828

鋼琴奏鳴曲作品A大調作品959

舒伯特在生命短短31年的日子裡創作了數百首的作品,綻放出無限生命力,當他的健康狀況開始惡化、身心飽受梅毒之苦時,他表示,在逐漸凋零的世界裡只有音樂還能讓他感受到生命的美好,也因此在聆聽舒伯特晚期作品時,你總會感覺到他不斷地在音樂裡遊走,眷戀地不願離去。

In his short-lived 31 years, Schubert created hundreds of compositions, bursting with everlasting force of life. When his health began to deteriorate, as syphilis ate away at his body and mind, only music could still bring him joys of life in his gradually wilting world. As you listen to Schubert’s later work, you would always feel as if he’s incessantly lingering in his music, unwilling to let go.

5. 第一樂章    快板     Allegro

這首鋼琴奏鳴曲正是舒伯特在生命最後一年所寫下的作品,在樂曲一開始就可以聽見舒伯特試圖要用一種堅毅而樂觀的態度去面對生命帶給他的挑戰,但在面臨生命盡頭所感受到的恐懼、壓迫及焦慮卻又不時地浮現。

This sonata was written in the last year of Schubert’s life. From the very beginning, you can hear Schubert trying to face the trials of life with a determined and positive outlook. However, the fear, stress, and anxiety that one faces at the end of life still managed to creep through throughout the movement.

6. 第二樂章    行板     Andantino

嘗試以樂觀心情面對生命挑戰的態度在第二樂章完全瓦解,樂曲在開始好像在描繪著歷經滄桑的身軀獨自行走在街頭,看似安靜的步伐其實是在掩蓋心中的怨歎與憤怒。

The attempt to face life’s trials with a positive outlook completely melted away in the second movement. The melodies seem to paint a picture of a worn-out soul walking alone down the street, whose calm steps are actually hiding the resentment and anger inside.

7. 第三樂章    詼諧曲 : 活潑的快板   Scherzo: Allegro Vivace

華爾滋在舒伯特的年代是一種非常受歡迎的舞曲,輕快的節奏除了代表那個時代的精神,也讓我們聯想到舒伯特宛如波西米亞般的自在生活,但在這個樂章我們似乎也能聽到,在舒伯特正回憶過去美好時光的同時,從第一樂章延續而來的命運之聲卻仍在耳旁嗡嗡作響。

Waltz was popular dance music during Schubert’s era. The cheerful beats not only reflect the spirit of that era, also remind the listener of Schubert’s pleasant Bohemian lifestyle. Yet in this movement, as Schubert reminisces on his joyful past, whispers of the fate from the first movement still linger around our ears.

8. 第四樂章    小快板 Allegretto

踏著愉悅的步伐,第四樂章從真誠而無憂慮的旋律聲中展開,慢慢地帶我們走進如萬花筒般的夢境裡,細細品嚐每一點微妙的變化,以及舒伯特對生命的眷戀。

With gleeful steps, the fourth movement starts out with sincere and carefree melodies. As the movement gradually take us into a kaleidoscope of dreams, we can then appreciate each minute change of the melodic motion and Schubert’s longing for life.

 

黃凱盈年記事:

2015    第一張個人專輯:萌芽、讓愛動起來計畫

2014    第一屆緬甸國際音樂節

2013    加入八十八世界巡迴、鋼琴家的音樂之旅音樂電子書出版、台灣八十八巡迴展開

2012    紐約州立大學石溪分校博士畢業、溫水裡的青蛙出版

2010    參與丹麥 Thy 室內樂音樂節

2009   耶魯音樂院碩士畢業、卡內基音樂廳Weil Recital Hall演出、參與美國Norfolk 音樂節

2008    參與美國Yellow Barn音樂節

2007   參與美國Sarasota 音樂節

2006    茱麗亞音樂學院學士、參與美國Pianofest音樂節

2005    參與美國Yellow Barn音樂節

2004    國家演奏廳獨奏會、參與美國Santa Barbara音樂節

2003    林肯中心Alice Tully Hall演出

2002    英國Purcell School高中畢業、國家音樂廳協奏曲首演

2001    參與美國吉娜巴考爾全國鋼琴大賽

2000    日本濱松國際鋼琴學院大賽潛力新人獎、市長獎畢業於師大附中

1998    台北愛樂新秀最年輕得獎者

1997    市長獎畢業於古亭國小

1996    維也納全國鋼琴大賽高年級組第一名

1995    維也納全國鋼琴大賽中年級組第一名

1994    進入古亭國小音樂班

1991    進入光仁國小音樂班

1988    開始學鋼琴

1984    出生   

製作資訊:

企業簡介:(贊助人簡介)(如順發的20 fo future)

台灣企業順發電腦自2010年起轉型為公益企業,並承諾捐出20%的淨利投入弱勢學童課後輔導與生活照護,至今已帶動近2000萬人次消費行善,並將一億四千萬的公益款投注於二十萬位弱勢學童在生活與求學資助,2014年順發電腦攜手與台灣四家來自各領域的企業成立公益企業聯盟,以20 For Future的口號推動消費做公益、號召有志一同者的加入。

1. 購買

銀行:(012) 台北富邦忠孝分行

戶名:極緻形象有限公司

帳戶:305120016070 * 開立發票

2. 贊助

銀行:(012) 台北富邦建國分行

戶名:異樂季黃凱盈 帳戶:724120003206

* 由台北市演藝團體異樂季開立收據,可列為所得稅扣除額 用音樂推動社會的能量、讓我們一起為愛「萌芽」。